In a bowl, rub the lemon zest into the sugar, then add the melted butter. Whisk until combined. Add the lemon juice, vanilla extract, and yogurt, mixing well. Sift in the flour, baking powder, and salt, stirring until smooth. Spread the cake mixture into the prepared pan and set aside.